Citazione:

---

di Chaoszilla

Citazione:

---

Beato te, ma io non mi ci metto mica a studiarlo per vedermi un film, ti pare?

---

Si ma come molta gente non si mette a studiare l'inglese per vedersi un film, non diamo tutto per scontato..
Non sanno tutti l'inglese e non è nemmeno un ricatto morale che un persona debba sapere l'inglese.

---

Citazione:

---

di Chaoszilla

Getter, non ce l'avevo con te, sia ben chiaro.

---

Citazione:

---

Citazione:

---

Nessuno, indubbiamente l'inglese è la lingua più conosciuta e credo studiata al mondo.

---

Sbagli. E' il cinese. Molto più conosciuta e parlata dell'inglese, sembra assurdo ma è così. Quindi avrebbero più senso i subbi in cinese, visto che oltretutto il film è di Hk...

---

Citazione:

---

Citazione:

---

Fatevi una domanda: se coreani e hongkonghesi non mettessero i sub inglesi nelle loro edizioni comprereste lo stesso i dvd o vi affidereste solo al mulo e ai torrenti? O comincereste a studiare le loro lingue?

---

I giapponesi non li mettono. HK era un ex colonia quindi ce li ha. Non mi sembra una riflessione giusta Getter perchè basata solo su un pretesto culturale. Ho imparato il francese, un pò di inglese, uno può imparare un'altra lingua, altri non ne sanno nessuna...e a scuola ci insegnano quelle e la diffusione capillare dell'inglese è solo un altro tassello per favorire l'economia di determinati paesi, l'ennesimo regalino post occupazione.... un pò come la vendita del petrolio basata sul dollaro..
E nella vita ho comprato film senza subbi, come tanti pionieri (v. Muller) si sono studiati la lingua.

[a dirtela tutta ho comprato pure la VHs originale del 1983 francese con Dangerous Encounters integrale......e in due edizioni diverse..]

---

Citazione:

---

boh, sinceramente quella di robby mi pareva un po' una bombardata antifrancese. anche a me i francesi per molte cose mi stanno sulle balle, ma se editano un film per il loro mercato, non mi sembra così astruso che non abbia i sottotitoli in inglese.

---

Citazione:

---

tuttavia, concordo pure sul fatto che senza sottotitoli inglesi si toglie una fetta grossissima di mercato.

---

Citazione:

---

comunque com'è che alla fine di moltissimi film c'è da comprarsi solo le edizioni di HK, visto che le altre non hanno i sottotitoli, diciamo che il giappone, la thailandia, la corea o chi so' altro, non sono paesi civili perchè non sottotitolano tutti i film in inglese?

---

Citazione:

---

cioè, se ci aspettiamo un'edizione, che ne so' americana, con i sottotitoli inglesi, riusciamo ad ammettere che gli usa sono un paese civile?

---

Citazione:

---

di robby_the_robot
il punto è proprio questo: editano i film per il loro mercato, e basta. Non possiamo avere nulla da ridire su questo, sono scelte di marketing, ognuno fa un po' quel che vuole. Ma possiamo almeno dire che, nell'era di internet e degli acquisti on-line, i francesi sono commercialmente dei fessi? Be', io lo dico, parere mio.

---

Citazione:

---

Basterebbe ammettere la supremazia dell'inglese e inserire quest'altra traccia.

---

Citazione:

---

Ad ogni modo, per me, un dvd con i sub non removibili, qualsiasi sia la lingua di questi sub, fossero anche inglesi, è un dvd irrimediabilmente "sporcato", un dvd inutile.

---

Citazione:

---

Passi quando si tratta di dvd cinesi di infima qualità con i sub stampati su pellicola. Ma di fronte ad un film restaurato la colpa è maggiore, imho.

---

Citazione:

---

forse i francesi voglioni costringerci a imparare la loro lingua

---

Citazione:

---

Punto secondo: se un dvd coreano, giapponese o thailandese è appena appena decente, ha i sub inglesi, per quello che è la mia esperienza.

---

Citazione:

---

di Magse

non so se avevate già risposto, ma liang shanbo e zhu yingtai è una leggenda cinese (penso orale) molto antica.
che poi sia stata inserita in vari testi penso sia una cosa posteriore.

---

Citazione:

---

di robby_the_robot

Citazione:

---

personalmente ho adorato:

4. Attenzione Spoiler: i due ritagli di carta che diventano farfalle dalle mani del monaco..

---

qui ho pianto, semplicemente. Non solo per la bellezza inusitata della scena e per la sua poesia, ma per la potenza assoluta di un'idea di cinema che non esiste più e che lo stesso Tsui, succesivamente, ha un po' smarrito. Solo pensare di realizzare una scena così ha un che di eroico, a mio parere.

Il film lo amo, nessun appassionato di cinema di HK può prescinderne, però se proprio devo trovargli un difetto, vado controcorrente, e dico che la colona sonora mi è parsa un po' stucchevole, invadente e onnipresente.

R.

---

Citazione:

---

di Magse

sì, il finale ultraterreno c'è eccome.
(anche in the love eterne c'è, d'altra parte).

SPOILER:
la leggenda dice che una tromba d'aria (o q.sa del genere) e un terremoto aprono una faglia nel terreno, cosicché lei potesse raggiungere l'amato sotto terra.
e dalla tomba escono volando 2 farfalle.
per questo "butterfly lovers".
:)

---